Desember 1997, Busan Di ruang perawatan kanker
Apa kau mau makan kue? Ini sangat lembut.
Pria yang baik sekali! Apa kau sudah menikah?
- Tidak, masih belum. - Kenapa belum? Kau begitu tampan!
- Apa ada masalah denganmu? - Kenapa kau berkata begitu?
Apa kau dengar itu? Bagaimana bisa mereka mengatakan itu padanya?
- Apa tak ada kamar khusus untuk pria? - Tak ada. Sabar saja.
Kita tak mungkin mendapatkan kamar ini tanpa bantuan Tae-woong.
- Aku mau pindah ke kamar kelas 2 untuk pria. - Harganya 300 dolar semalam!
Gajimu dipotong setengah karena krisis IMF. Kita disini saja.
Lebih baik disini. Kata orang, penderitaan senang ditemani.
Suasana hidup disini lebih baik.
Apa kau pernah mendengar nama Yoon Tae-woong?
Dia mendapat peringkat satu di ujian nasional 1991.
- Ya ampun! Benarkah? - Ya!
Kurasa aku pernah mendengar namanya...
Dia masuk ke Universitas Busan, kan?
Ya! Dia diterima di semua universitas top...
Tapi dia tinggal di Busan untuk mengurus adiknya.
Kenapa kami tak mengenalimu?
Ayo kita berolahraga. Ayo kita kelilingi kamar.
Lagipula aku akan mati. Untuk apa olahraga?
Apa yang kau bicarakan? Hasil tesnya bahkan belum keluar.
Ayo kita jalan dua kali. Kau akan lebih sehat.
Tanyakan ke suster apakah hasilnya sudah keluar.
Aku sudah bertanya berkali-kali! Jangan terlalu khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Dokter sudah memberitahumu, kan?
Apa dia mengatakan kabar buruk?
Jika memang begitu, aku pasti memberitahumu!
Kau harus memberitahuku yang sebenarnya.
Kau harus memberitahuku jika aku akan mati.
Jangan buat aku menjadi seperti orang bodoh.
Sung Dong-il, waktunya memeriksa tekanan darahmu.
Dia memeriksaku lagi. Perasaanku tak enak.
Tanyakanlah pada dokter.
Lee Il-hwa, kesini sebentar.
Apa kau menonton drama "The Men in the Neighborhood"?
Siapa yang tak menonton drama itu?
Aku tak bisa menonton episode semalam karena operasi suamiku.
Pasangan itu membuang anaknya dan lari ke desa.
Benarkah?
Ayo lupakan anak kita dan jalani hidup kita sendiri.
Benar. Anak itu tak berguna. Suamimulah yang terbaik.
Jika aku tahu aku akan begitu menyayangi suamiku seperti ini...
Aku pasti sudah operasi untuk membuat bagian bawahku lebih cantik.
- Kau ini! - Lupakan.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia pasti sudah melakukan hal yang sama!
Jangan macam-macam. Waktunya makan siang.
Siap, beri salam!
Terima kasih!
- Kau ingin memutar sesuatu? - Aku lebih cepat darimu!
- Hey, Kelinci Eun! - Apa?
Kelinci Eun - sebutan untuk penggemar Eun Ji-won dari Sechs Kies
Kau ingin membuatku mendengarkan grup
yang bahkan tak punya 1000 fans?
- Hey, Istri Tony! - Apa?
Istri Tony - sebutan untuk penggemar Tony An dari H.O.T.
Apa kau tak tahu bahwa Sechs Kies memenangkan K-Pop Top 10 minggu ini?
Beritahu aku saat mereka memenangkan Golden Cup.
Apa kau tak malu?
Di konser Speed 0112, penggemar Sechs Kies hampir tak ada.
Balon-balon kuning di tengah seluruh balon putih...
Terlihat seperti telur goreng.
Apa kau bercanda?
H.O.T. itu sangat jelek. Sechs Kies jauh lebih tampan.
Jelek? Beritahu Jae-jin dan Jae-deok agar berhenti menggunakan dialek!
Beritahu Woo-hyuk! Kemarin dia menggunakan dialek di radio. Dia terdengar menyeramkan.
Beritahu Kang Sung-hoon untuk melakukan sesuatu pada bibirnya.
Beritahu Moon Hee-jun berhenti menempelkan rambut ke pipinya.
Dia tidak menempelkannya!
Jangan marah. Mereka tak layak untuk itu.
Sechs Kies hanya mengikuti H.O.T.
Apa? Apa katamu?
Stop! Stop!
Masuk!
Kau lebih baik dalam melempar three-point daripada Woo Ji-won!
Baiklah, ayo lepas. Kau berat.
Bagaimana lenganmu?
Masih sakit. Itulah kenapa mereka mendapatkan 10 poin!
Skornya sama meski Hak-chan bermain sendiri.
Berhenti mengejar bola dan lihat aku!
Aku jago main sepak bola...
Teman-teman!
Si-won bertengkar dengan Kelinci Eun! Hentikan mereka!
- Kelinci Eun? - Penggemar Eun Ji-won!
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia! Si-won akan membunuhnya!
- Kenapa kau begini? - Apa? Apa!
- Stop, Si-won! - Dia datang! Dia datang!
- Stop! - Dia menyerangku duluan!
Darah... Aku akan membunuhmu hari ini!
Terima kasih, Yoon-jae!
Kakiku...
Ibu...
Eun Ji-won?
Dia sudah gila...
Jika kau membungkus seladanya seperti ini, akan mencegah gangguan pencernaan.
Pria Seoul memang berbeda! Kuharap suamiku seperti itu...
Dia itu playboy! Dia mencoba untuk tidur dengannya!
Apa salahnya? Mereka hanya akan punya bayi lagi!
Dokter, bagaimana hasilnya?
Bagus sekali. Kankernya tidak menyebar.
Kau bahkan tak memerlukan kemoterapi.
Benarkah? Itu bagus!
Kau berbohong.
Apa?
Kau berbohong, kan?
Untuk apa dia berbohong? Kau konyol.
Aku tak berbohong. Maka mulailah berolahraga!
Terima kasih, Dokter.
Aku akan memberitahu detilnya nanti.
Terima kasih!
Ayo kita berolahraga.
Selamat! Kau begitu beruntung.
Kau harus berolahraga dengan baik untuk mencegah tumor itu tumbuh kembali.
Terima kasih!
- Ya ampun. - Kau tak perlu malu.
Bahkan kentut tercium wangi saat mereka jatuh cinta.
Suamiku pasti marah jika aku seperti itu.
Jangan biarkan dia lolos! Pukul saja dia!
Akhir-akhir ini kau jadi sering cigukan.
Aku merasa tak enak badan.
Sayang? Sayang!
Dia mengidap kanker. Dia hanya punya 3 bulan.
Kanker? Itu tak mungkin. Dia sangat sehat!
Aku belum tahu tentang detilnya, tapi kurasa kankernya sudah stadium akhir.
Kita akan terlambat! Sekarang sedang jam macet.
- Sepertinya aku tak bisa pergi hari ini. - Kenapa?
Aku sudah berjanji pada Si-won bahwa aku akan mengantri dengannya.
Hari ini ada pertandingan besar! Kau akan menyesalinya.
Hey! Biarkan aku meminjamnya satu hari saja.
Bagaimana dengan tiket terakhir?
Aku akan pergi!
Ini adalah pertandingan basket! Apa yang kau tahu tentang basket?
Aku suka basket!
Si-won, pergilah dengan Joon-hee.
- Aku akan pergi menonton pertandingan. - Oke. Ayo kita pergi!
Kau benar-benar akan ikut? Jangan tertidur saat pertandingan.
Kubilang aku suka basket!
Kenapa kau seperti ini?
Itu hanya drama. Itu tak nyata! Kenapa kau begitu memperdulikannya?
Itu tetap berhubungan dengan kenyataan. Ada kebenaran dalam fiksi.
Pada akhirnya aku akan mati karena kanker.
Aku harus pergi ke gunung untuk menjadi petapa.
Lagi? Oper ke Heo-jae! Heo-jae!
Lempar! Masuk!
Heo-jae sangat hebat!
Dia terbang hari ini!
Dia bahkan tidak sedang mengeluarkan seluruh kemampuannya.
Jika ia mengeluarkannya, pertandingan ini akan langsung selesai.
Kapan dia mengeluarkan kemampuannya?
Saat ia marah.
Tahun 1996, ada pertandingan melawan Cina.
Lengan kirinya patah.
Tapi dia mencetak 35 poin sendiri.
Dia bahkan tidak sedang mengeluarkan kemampuannya yang terbaik.
Tapi itu adalah tangan kirinya.
Dia kidal.
Wow...
Mereka sudah mencetak 6 poin?
Tunggu! Kenapa itu dibilang walking? Tidak mungkin!
Ini tidak masuk akal!
Sepertinya ia memang walking.
Dia berjalan 3 langkah. Itu memang walking.
Kau benar-benar mengetahui sesuatu tentang basket.
Mereka tak bisa menang dengan hanya satu pemain hebat!
KIA seharusnya membawa pemain yang lebih hebat.
Akan sulit menang tahun ini...
Ada dua macam foul: personal dan technical.
Game foul yaitu walking dan charging dribbling.
Dalam kasus vibration... violation...
Seorang pemain melempar dari sideline.
Apa yang kulakukan?
Siapa pemain favoritmu?
Bank Jaeil yang mana?
Apa Bank Jaeil juga punya tim basket?
Tidak, maksudku untuk tiket konser. Bank Jaeil yang mana?
- Yang di Nampo atau Seomyun? - Seomyun.
Aku harus pergi. Ibu Si-won memintaku membawa Si-won ke rumah sakit hari ini.
Aku baru ingat.
Bye.
- Hey, hey! Halangi Jung In-gyo! - Kau mengagetkanku.
- Berapa detik lagi? - Aku tak tahu!
Jun-hee! Kau masih hidup!
Bukankah kau pergi menonton pertandingan?
- Kenapa kau disini? - Aku datang untuk menemuimu, Jun-hee!
Hey, dia selalu mengekorimu akhir-akhir ini.
Hati-hati! Dia adalah perempuan yang berbahaya.
Mana mungkin dia mengekoriku?
Hey, berikan aku kue ikan.
Hidungmu seperti hidung anjing.
Aku suka kue Gyu-kyung. Aku tak tahu apa yang ini enak.
Semuanya sama.
Apa kau tak bosan duduk disini?
Tidak sama sekali.
Ini, pegang ini.
Hal-hal ini memang...
Pegang yang benar!
Seperti ini. Begini!
Sayang, ambilkan aku air.
Apa yang kau lakukan? Kubilang air..!
Kemana dia pergi?
Apa kau benar-benar akan begini?
Kau kehabisan ide jadi kau membawa-bawa kanker?
Oh ya?
Apa itu membuatmu marah?
Jika dia mati seperti itu, bagaimana dengan istri dan anaknya?
Berpikirlah sebelum kau menulis!
Semuanya, kami punya pengumuman.
- Siapa dia? - Ketua fan club Busan.
Begitu. Aku tak tahu ada hal seperti itu.
Minggu ini, salah satu anggota dewan fan club dikirim ke Amerika oleh ayahnya.
Di Hari Ibu, dia memberikan bunga palsu pada orangtuanya
dan mengirim makanan senilai 3,000 dolar pada Kang-ta.
Ayahnya mengetahuinya dan marah besar.
Dia memukulnya dan mengirimnya ke Amerika.
Jadi, ada satu kursi kosong di dewan.
Karena hampir semua fans di Busan ada disini,
kami ingin memilih anggota baru sekarang.
Biasanya kami mengumpulkan suara, tapi kali ini
kami akan memilih orang yang paling mencintai H.O.T.
Tunjukkan cintamu pada H.O.T. dan bagaimana kau akan terus mencintai mereka.
Aku! Aku!
Aku menunggu di depan rumah Kang-ta selama sebulan!
Menguntit itu perilaku fans yang buruk. Kau gagal!
Aku! Aku!
Aku pergi ke konser H.O.T. meski hari itu
ada wawancara untuk masuk ke universitas.
Kau harusnya mendukung H.O.T. di universitas! Kau gagal!
- Aku! Aku! - Kau!
Setelah H.O.T. keluar di "Requested by Love",
aku melakukan bakti sosial di panti asuhan dan rumah singgah.
Aku juga mendonasi 10 dolar tiap bulan ke UNICEF.
Ayo kita berikan dia tepuk tangan.
Sangat baik melakukan hal-hal ini sebagai fans H.O.T.
Tolong terus berkonsentrasi dalam kegiatan sosial. Kau gagal.
- Aku! Aku! - Kau!
Sebenarnya, kakak dari pacar kakakku
adalah stylist H.O.T.
- Benarkah? - Ya!
Aku...
Aku akan menulis dengan darahku!
Aku mencintaimu, Tony.
Aduh, punggungku. Sayang...
Bisakah kau menaikkan ranjangnya sedikit?
Punggungku sakit.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak...
Jika kau membunuh suaminya, aku akan membunuhmu!
Kartu Dewan
Apa kau senang sekarang?
Tunggu. Aku akan membeli kopi panas.
Oke. Tanyakan tentang hasil pertandingan!
Hey...
Siapa yang akan kau selamatkan jika Tony dan aku tenggelam?
Apa kau memikirkannya dulu?
Kau!
Benarkah?
Tony bisa berenang.
Bagaimana bisa kau membandingkan dirimu dengannya?
Aku yang bodoh, menanyakan pertanyaan itu.
Jangan lepas ini. Aku memakainya seharian.
Jadi itu pasti tercium seperti bauku.
Kuharap Kia menang hari ini.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Kami telah berusaha. Maaf.
Dia harus menghabiskan sisa waktunya dengan keluarganya...
Apa itu masuk akal?
Hey, yang lain mungkin sedang menonton.
- Siapa? - Ya...
Kau mau kemana? Jika kau mau ke WC...
Tunggu sebentar.
Hey...
Berapa umurmu? Apa yang kau tahu tentang hidup?
Apa kau menulis dialog tanpa pengalaman hidup?
Apa kau menulis apapun yang kau inginkan?
Kenapa kau membunuh orang yang tak bersalah?
Hak-chan! Sini! Duduk disini!
Pecundang...
Ayo kita pergi bersama! Aku punya permintaan.
Apa itu?
Ada pertandingan antara Kia dan Hyundai besok...
Tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana?
Dengar baik-baik.
Ini mungkin sulit untuk kau mengerti.
Setelah berusaha keras, aku berhasil mendapatkan empat tiket.
Si-won akan pergi bersama Jun-hee ke suatu tempat
dan kita berempat akan menonton pertandingan basket.
Itu hal mudah...
Tapi kau dan Sung-jae tak bisa pergi besok.
Hanya Yoon-jae dan aku yang akan menonton pertandingan.
Lalu kau bertanya, kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu segala hal mempunyai harga.
Tada! Pertunjukan "Next" besok jam tiga sore.
Jadi kalian bisa menonton ini.
Tapi aku lebih baik menonton basket...
Bagaimana jika aku mencium bibirmu disini? Sekarang?
Aku akan pergi. Aku harus menonton "Next".
Kaulah yang terbaik! Berusahalah nanti!
Kau manis sekali!
Dia sudah tidur selama empat jam.
Dia begadang semalaman untuk membeli tiket.
Kini ada jurang besar antara kalian berdua.
Apa yang kau bicarakan?
Si-won sekarang adalah anggota dewan fan club H.O.T. Busan!
Tidak mungkin! Jangan bohong!
Jika kau tak percaya, aku akan menunjukkan kartunya.
Sekarang dia bisa masuk ke ruang tunggu H.O.T.
Dia ada di level berbeda sekarang.
Apa yang dia lakukan untuk mendapatkan posisi itu?
Dia menulis dengan darahnya.
Ketua fan club sangat kagum, sampai dia langsung memberikan kertas itu ke Tony.
- Wow... Itu keren. - Aku tak menyukainya.
Kau punya jari, kan?
Apa kau sudah selesai tidur?
Apa yang kau dengarkan?
Tony menjadi tamu di "A Date at 2PM".
Tony, kapan kau paling merasakan cinta dari fans?
Saat aku melihat penggemarku menunggu di depan rumahku dalam cuaca dingin.
Aku tersentuh dan sangat merasakan cinta mereka.
Bagaimana dengan perilaku buruk fans?
Hal yang kau tak suka dan jangan sampai dilakukan?
Tak lama ini aku menerima hadiah yang menyeramkan.
Sepertinya dia dari Busan.
Apa aku perlu mengatakannya?
Dia menulis dengan darahnya.
Dengan darahnya? Benarkah?
Aku serius!
Wow... benar-benar fans yang tak memikirkan orang lain.
Kau pasti terkejut.
Siapa itu?
Saat itu aku mulai ragu berada di H.O.T.
Aku merasa tak nyaman dan sangat kecewa.
Apa kau melaporkannya pada polisi?
Aku mendengarnya dari Yoo-jung.
Meski dia berkata seperti itu, mungkin diam-diam ia berpikiran sebaliknya.
Dalam hatinya, ia mungkin berpikir: wow, aku punya fans yang sangat mencintaiku.
Aku malu... Aku sangat malu...
Tidak apa. Jangan menangis. Ini bukan masalah besar.
Jadi dia menangis?
Berpura-puralah tidak tahu!
Dia pasti sangat malu.
Seharusnya aku menghentikannya.
Wow, aku tak tahu ada orang yang benar-benar melakukan hal seperti itu.
Dia menggigit jarinya seperti ini.
Dia akan merasa lebih baik jika aku membelikan kue ikan untuknya. Lihat saja.
Hey, Sung Si-won...
Apa kalian mau menonton pertandingan basket besok?
Tada! Aku punya tiket pertandingan Hyundai dan Kia.
Apa kita bisa melihat semua pemain terkenal?
Wow... Darimana kau mendapatkannya?
Aku tak membelinya. Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
- Hak-chan, apa kau ikut? - Tentu saja. Ayo pergi.
Bagaimana denganmu, Yoon-jae?
Apa kau ikut?
Hey, ini Hyundai melawan Kia.
Semua pemain terkenal akan ada disana.
Itu tidak akan semenarik "Festival Basket"...
Tapi kita tetap harus pergi. Ini Hyundai melawan Kia!
Kita semua bisa pergi. Ayo pergi!
Kalau begitu kau yang membeli minuman!
Tentu saja! Aku akan membeli satu ton! Lagipula tiketnya gratis.
Yoo-jung...
Bisakah kau memberikan semua tiketnya untukku?
Si-won terlihat sangat sedih.
Aku ingin membawanya menonton pertandingan.
Kalau begitu Sung-jae, Si-won, kau dan aku bisa pergi.
Karena aku punya empat tiket!
Aku ingin pergi dengan keluarganya.
Apa itu tak apa?
Begitu. Baiklah. Lagipula aku mendapatkannya secara gratis.
Pergilah dan lepaskan semua stress!
Aku benar-benar ingin pergi! Kau tak menolong sama sekali!
Aku juga harus pergi.
Aku harus merekam Sechs Kies di "100% Charging Show".
Terima kasih Yoo-jung! Hati-hati dalam perjalanan pulang!
Kemana istriku pergi?
Dia membawa dompetnya dan pergi tadi.
Kau mendapat satu pesan.
Aku Ibu Si-won dari Busan. Penulis...
Suamiku mengidap kanker perut.
Awalnya aku putus asa. Aku bahkan tak bisa bernapas.
Aku ingin mati karena keluargaku rasanya begitu kacau.
Tapi satu hari saat aku sedang menonton TV...
dan aku bisa tertawa.
Aku tak tahu malu.
Penulis, apa kau tahu betapa kuatnya dirimu?
Beberapa pasien menerima pengobatan anti-kanker selama 5 jam.
Yang lain punya kanker terminal.
Tapi saat dramamu diputar, mereka semua berkumpul untuk menontonnya.
Mereka membicarakan aktornya sepanjang hari.
Tapi saat karakternya mengidap kanker,
seluruh gelak tawa di kamar kami lenyap.
Penulis, jangan lihat ini sebagai permintaan wanita gila.
Tapi bisakah kau menyelamatkan hidupnya sekali saja?
Tak bisakah kau tunjukkan pada orang-orang bahwa mereka bisa menang atas kanker?
Bahwa mereka bisa hidup bahagia selamanya?
Semua orang di kamar kami kehilangan alasan untuk tertawa
saat mereka menyadari bahwa mereka mengidap kanker.
Jadi tak bisakah kau membuat mereka tertawa, sekali saja?
Penulis, ini satu-satunya cara untuk menolong suamiku. Kumohon.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuk orang yang kita cintai adalah...
menyerahkan diri kita.
Cinta membuatmu melakukan hal yang takkan kau lakukan.
Darimana saja kau?
Sudah kubilang, tetaplah di sisiku.
Apa kau mencariku?
Kau tahu aku tak bisa tidur tanpamu.
Aku marah pada seseorang jadi aku sedikit berteriak padanya.
Tapi kau harus tetap mencuci rambutmu...
Apa kau mau menonton konser Next denganku?
Aku tak suka Next.
Kalau begitu, ayo bertemu di depan Mall Tae Hwa jam 2.
Kita bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Bukan pertandingan basket atau konser Next.
Ayo lakukan hal yang kau suka.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa cho
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Mempelai pria Do Hak-chan. Mempelai wanita Mo Yoo-jung.
2012 Seoul
Mereka datang dari tempat berbeda, tapi menjadi satu seperti transplantasi.
Mereka akan saling mencintai dan... Transplantasi?
Apa kau hamil?
Kau sudah gila?
Kami bahkan belum berciuman.
- Apa yang kau bicarakan? - Lucu sekali!
Tunggu... sungguh?
Hey, kami sudah berciuman di kencan pertama kami.
Hey!
Semua sudah tahu!
Hak-chan sudah menjadi pria. Dulu dia bahkan tak bisa melihat matanya.
Ayo kita bersulang untuk mereka!
Si-won, aku tahu kau suka minum...
Tapi hari ini kau harus minum jus jeruk saja.
Wow... Dia mencintai alkohol tapi dia mengontrol dirinya.
Kehamilan sangat menyeramkan.
Ayolah.
Sayang... Bolehkah aku minum sedikit saja?
- Sung Si-won! - Tidak boleh!
- Pikirkan bayimu. - Turunkan itu.
Hak-chan dan Yoo-jung mengumumkan pernikahan mereka hari ini, di tempat ini.
Suamiku juga ada disini bersamaku.
Desember 1997, Busan Ruang perawatan kanker #404
Apa kalian tak mau menonton drama?
Bukankah hari ini episode terakhir? Suaminya mungkin akan mati.
Dokter, aku sudah siap... Kau bisa memberitahuku yang sebenarnya.
Bagaimana bisa ini terjadi? Ini adalah keajaiban!
Jumlah sel kanker telah turun drastis!
Sepertinya pengobatan anti-kanker yang terakhir sangat efektif.
Jika operasi berjalan dengan lancar, kau bisa pulih sepenuhnya.
Wow!
Ini membuat makananku terasa lebih enak!
Aku akan menjalani pengobatan besok!
Apa yang kau lakukan? Ayo kita olahraga.
Apa?
- Aku sudah selesai makan. - Oke. Ayo pergi.
Peluk aku.